I tidigare avsnitt...
Ser du folks rädslor också?
Ironiskt nog så ser jag deras förhoppningar.
Vi tänker ta tillbaka vår radio. Hänger du med?
Nej, jag stannar här med min bror.
Du får inte sabba finalerna för oss.
Vad?
Jag har ett par frågor om Roxxon.
- Jag kanske kan hjälpa till. - De lämnar pappersspår efter sig.
Jag blev marinsoldat för att hjälpa folk.
När jag förlorade armen i Mosul så trodde jag att det var över.
Sen föreslog Roxxon Gulf-
- att jag borde använda min kompetens i min hemstad.
Vem säger att nationsbyggande bara ska gälla andra nationer?
Jag heter Louden Swift.
Jag jobbar med Roxxon Gulf för att göra världen bättre.
O'Reilly.
Ja. Jag är på väg.
Är det rätt modell?
Nej, min har platt styre.
Kan vi prata nån annanstans?
Det hade vi kunnat göra om du sagt vad saken gällde från början.
Förlåt. Det är bara det...
Jag var inte säker på om ni skulle tro mig.
Det gör jag inte. Inte än.
Men den här Connors... Han retar gallfeber på mig.
Tror ni att vi kan ta honom? För mordet på min bror.
Nej...
Tekniskt sett hände det aldrig-
- och nu är han en polis som officiellt aldrig funnits.
Hur kan en kriminalare inte finnas?
Sedlighetspoliser lever två skilda liv.
Deras avdelning gör allt för att dölja spåren av dem.
Kan ni ta honom på nåt annat? Som droglangning?
- Vad pratar du om? - Han träffade en kille på Lamanche...
...med stora kokainpaket.
Han sa att det hade testats av NOPD.
- 96 % rent. - Kan du beskriva den andre mannen?
Nej, det var mörkt. Det var nära några lagerlokaler.
Jag kan ta mig dit och se om jag hittar...
Nej. Låt polisen göra polisarbetet.
- Jag behöver ingen som spelar hjälte. - Jag kan hjälpa till.
Så då till att hålla dig vid liv. Var den ungdom som du är.
Du hade inte behövt göra det här.
Jag kan inte ta åt mig äran.
Vad fan gör du här?
Du kallade mig för "körpojke".
Du stormade ut ur min kyrka som en.
Förlåt för att jag brusade upp.
Allvarligt, vad gör du här?
Jag har goda nyheter.
- Vadå? - Jag gjorde det.
Jag kontrollerade det. Jag fick det att hända.
Kolla in det här.
Kan du låta bli?
- Inte här. - Här är det ju intressant.
Tyrone Jackson i hans naturliga livsmiljö.
Vare sig det var Betty eller Veronica så vill hon impa på dig.
- Jag orkar inte med dig just nu. - En sak till.
Har ni nån datorsal eller skrivare?
- Att du inte stal en på ett kafé. - Du var närmare än Starbucks.
- Är du taggad för den stora matchen? - Visst.
Du låter inte så taggad. Älskar du inte basket?
- Är det inte därför du spelar? - Förut.
- När då? - Det var väl en spontanmatch.
Jag och min bror Billy mot hans polare Duane och Rockwell.
De tröttade ut mig, blockerade vartenda skott.
När jag fick spaghettiben lyfte Billy upp mig så att jag kunde dunka.
- Han låter som en bra bror. - Ja.
Vad ska du med all information om Roxxon till?
Jag har tittat igenom pappas papper, men det finns ett hål i mitten.
En mystisk man som är spindeln i nätet.
Det närmaste jag kommer är de här mellancheferna.
Så jag måste ställa mig i deras väg.
Vänta... Hur gjorde du?
Knivgrejen.
Det visade sig vara ganska lätt.
Jag behövde bara nästan ta livet av mig.
Det var läskigt som fan.
Jag skulle inte göra om det för pengar...
...men just då slutade all annan skit fungera och plötsligt...
- Du vet. - Nej, det gör jag inte.
Det andra jag tänkte på.
Det... ja, det andra.
Att när du rör vid folk så kan du se deras rädslor.
Och när jag rör vid nån så kan jag se deras förhoppningar.
- Varför inte använda det? - Vad menar du, Tandy?
Folk släpper in mig.
Deras förhoppningar är böcker som bara jag kan låna.
Är inte det i princip stöld?
Världen har stulit från mig hela mitt liv.
Min pappa, hans namn, våra pengar...
Jag kanske har den här förmågan för att kunna stjäla tillbaka lite.
Du var grym på träningen. Det där hoppskottet? Episkt.
Övertiden i förrådet kanske hjälpte.
Du har presterat på topp sen dess, så det skadade då inte.
- En match till. - En match till.
- Hej. - Hej.
Skåpet var jättefint... så tack.
- Vad har man väl vänner till? - Vänner?
Herregud.
Herregud!
Ge ett varmt välkomnande till era delstatsmästare!
Enda gången jag sett nån stirra så ivrigt in i en skärm-
-så var det porr på den.
Nån dag ska vi prata om-
- varför du tittar på när nån annan tittar på porr.
- Vad läser du om? - Drogtillslag.
I Harlem var det ett bra sätt att stiga i näringskedjan.
Men New Orleans är en annan historia.
För runt åtta år sen blev tillslagen kring 12th Ward allt färre.
Våldet minskade också. Vi kallar det "djävulen man känner".
- Hur sa? - Förr var 12th en katastrof.
Territoriekrig, skjutningar...
Sen började dominobrickorna sakta men säkert falla.
Mycket tack vare Connors.
Han lär ha varit underrättelsekällan bakom ett gäng av de här gripandena.
Han började på sedlighetsroteln då. Han armbågade sig säkert fram.
- Så kan man också se på saken. - Hur ser du på det?
Han rensade spelfältet så att en langare fick monopol.
Drogerna finns kvar på gatan, men de kommer från en källa.
Jag sa ju att distriktet är tryggare nu.
- Jag säger inte emot det. - Vad säger du då?
Att varje kraft har en likvärdig reaktionskraft.
Roxxon är min största kund, och därför min största pina.
Alla måste stå på listan - kunder som biljettinnehavare.
Scarborough lär inte dyka upp-
- men hans gäster måste ha armband för att få tillträde till loungen.
Säkert att du inte kan komma?
Vilken annan kväll som helst hade jag gjort det.
Men jag måste stötta Ty hur det än går.
Okej, sms:a mig senare.
Jag hörde inte att du kom.
Jag ville inte störa.
Mina söner och basket...
Jag är inte i närheten av lika bra som han var.
Billy var mer envis i försvarsspelet, men ditt hoppskott är en given succé.
Mitt liv kretsade kring att be honom och hans vänner om att få vara med.
- Vad hände med dem? - Vi flyttade och gick vidare.
En av dem lär ha lyckats bra.
Allt jag nånsin ville var att vara som han. Med honom.
Nu får han inte ens uppleva allt bra som händer.
Han kommer att vara där i kväll. Vinna en titel var allt som gällde.
Det skulle ta dem bort från det där området.
Men de gick aldrig längre än till semi.
Du i final? Inget skulle gjort Billy stoltare.
- Allvarligt, mamma? - Jag vet. Jag får inte krama dig.
Kom igen.
- Tyrone? - Duane?
- Titta på dig! - Vad?
Det är som om du kände av att jag tänkte på dig.
Kanske. Jag... tittade precis på ett foto av er...
Delstatsfinalerna, baby. Jag skryter om hur jag känner dig.
Hela området håller på Hancock High.
Jag och mina polare hejar på dig.
Skriv under här, sir.
- Äger du det här stället? - Ja. Jag har tio anställda nu.
Jag började smått, renoverade stormskadade hus...
- Rätt vad det var... - Oj.
- Då ska väl jag se upp till dig. - Jag hade tur.
Jag lyckades göra en god gärning till en verksamhet.
Du då? Du längtar väl efter att få spela?
- Jag är i princip inhoppare, så... - Vilket skitsnack.
Du har alltid haft skills.
Billy hade velat se det här. Han skulle vara eld och lågor.
Jag tänker på honom hela tiden. Drömmarna vi hade.
Vi tjänade nästan ingenting på att installera bilstereor.
- Men vi var våra egna. - Tror du att det skulle vara så?
- Att Billy jobbade här med dig? - Om jag hade tur.
Han skulle förmodligen förhandla fram mina kontrakt.
Tjäna mer pengar åt mig på varje affär.
När jag reparerade husen insåg jag: Man kan inte ändra på det som varit.
Man kan bara blicka framåt.
Få nuet att spela roll. Det var så jag kom hit.
Genom att blicka framåt.
Att blicka framåt låter inte så illa.
Varför är jag inte förvånad? Cheferna gillar dyra flickor.
- Felicity? - Det är jag.
Får jag titta på din telefon?
- Hur många följare? - 17 000. Snart 18 000.
- Postar du varje dag? - Minst två gånger.
Jag använder en app för att maximera räckvidden-
- gillar mina egna inlägg... De vanliga knepen.
- Inga drogproblem? - Räknas glass?
- Har du nånsin jobbat som atmosfär? - Ja.
Ja, i New York brukade jag vara med vid klubböppningar och sånt.
Lärde de dig när du ska tagga och när du ska vara anonym?
- Anonym? - Det här är New Orleans.
Vissa av männen som betalar notorna för flickorna vill ha nåt i gengäld.
Huruvida du ger dem det eller inte är helt och hållet ditt eget val.
Men företaget får inte bli indraget och kunden inte klandrad-
-om han gör ett misslyckat närmande.
Hänger du med?
Så länge notan blir betald så angår det inte mig.
Hur snart kan du börja?
Händer det nåt i kväll?
Tränaren dödar dig om du blir sen.
Såvida vi inte båda blir avstängda för inbrott på prästens kontor.
Jag var inte redo förut, men nu är jag det.
För vad?
Jag vill inte att du ska göra nåt för att du tror att du måste det.
Det är inte så jag vill ha det.
Om du inte vill så är det lugnt.
Det är inte det jag säger.
Jag visste väl att du ville.
Jag visar dig bara medlidande.
När jag blir konstig eller tyst...
...så kanske den här påminner dig om att det faktiskt inte är så illa.
- Jag vet. - Gör du?
Jag är uppmärksam på dig.
Allt hänger på den här kvällen.
Två lag sätter allt på spel för att ta hem äran.
Klockan står på 32 minuter. Pressen har aldrig varit större.
Belöningarna har aldrig varit så stora.
I kväll är en sån där magisk kväll där vad som helst kan hända.
Hancock rusar tillbaka. De försöker komma igenom Saint Sebs försvar.
Och Saint Seb's stjäl bollen!
Foul! Nummer ett.
- Skitsnack! Jag rörde honom inte. - Ta ett kliv tillbaka, grabben.
Nummer elva, straffkast.
Jag blev förvånad över att du inte hade betalat borgen.
Det var bara två inbrott.
Jag donerade alla mina pengar till ett ovärdigt syfte.
- Vill du hälsa nåt till Bowen? - Är hon kvar i stan?
Det är inget problem.
Nej. Det blir chilispaghetti i dag och jag vill inte missa det.
Hon blåste dig verkligen.
Varför drog ni med mig hit?
Du ska berätta mer om nattklubbsförsäljningen av droger.
- Jag säljer inte droger. - Men du känner nån som gör.
Personen med det högkvalitativa kolat på klubben där du är dörrvakt.
Du kan sitta här utan att fråga mig vad jag erbjuder i gengäld.
Men det blir chilispaghetti i dag.
Saint Sebastian's boll!
- Kom igen! - Vill du låna tränarens glasögon?
Vill du lägga på en teknisk foul?
Saint Seb's leder alltjämt och jobbar sig fram längs planen.
Det här är ett fullskaligt krig!
Bägge lagen jagar den lösa bollen.
Domaren tycks slutligen ha tagit kontroll över matchen igen.
Vad fan är det här?
Det tycks råda förvirring på planen.
Var är praktikanterna?
Oj, vilken halvlek!
Saint Sebastian's leder med tre poäng över Hancock High.
Vad gör du här?
Vad i...?
Försöker du dyka upp när det passar som sämst?
Nej, jag var i omklädningsrummet och nu är jag här.
- Vad gör du på en Roxxon-fest? - Jag gräver lite.
Försöker hitta spindeln i nätet.
- Rotar du runt i folks huvuden? - Varför bryr du dig?
- Du gjorde det här mot mig. - Gjorde vad?
Du har experimenterat med din hopp-och-nudd-grej.
Varför spelar det roll?
Du har lånat för många böcker och jag får betala boten.
Du och jag är förbundna till varandra-
- och eftersom du använder din skit har min inte fungerat som den ska.
Jag har inte gjort nåt mot dig. Jag försöker bara hitta en kille.
Ett ansikte som dyker upp i allas förhoppningar.
Ärligt talat så tror jag att jag är ganska nära.
Vad är det?
Hela natten tänkte jag att jag har sett honom förut.
Nu minns jag honom. Det står att han heter Peter Scarborough
Jag såg honom i dina rädslor. Han ledde drevet mot din far.
När jag var nio...
...kom han hem till mig och vände upp och ner på huset.
Han tog alla pappas saker och sa att de tillhörde Roxxon.
Hur kunde jag glömma hans ansikte?
Det ska då inte hända igen.
Du... Jag är hemskt ledsen för allt det där.
Men du valde fel tillfälle att dra in mig i de här galna...
Kan du röra vid nån och få mig härifrån?
Det fungerar nog inte så.
På nåt sätt fick du hit mig, så se till att få mig tillbaka.
- Har du provat att nästan dö än? - Va?
Att utsätta dig själv för risk.
- Nej, jag tänker inte... - Delstatsfinal.
- Jag vet. - Allt står på spel, Tyrone.
Du måste släppa taget!
Visa dem nu! Visa vilka som bestämmer! Kom igen!
Ta lite vatten och en Aspirin så borde det gå över.
Jag är inte full.
Det är en fest. Ingen dömer dig.
Scenskräck. Det påminner om "för mycket vodka"-
-men lite vodka skulle kanske hjälpa.
Vad det än är, så lycka till.
Säg varmt välkommen till Mina Hess!
Min far berättade om en lastbil som fastnade under en viadukt...
Allt jag har på mig är för privat bruk.
I så fall har du dödslängtan eller jäkligt hög toleransnivå.
Jag kanske bara vill ha smalare midja.
- Club Ampersand. - Jag går sällan dit nuförtiden.
En f.d. dörrvakt sa att du är deras leverantör.
Dra åt helvete.
Om 60 sekunder rapporterar jag. Det kan inte göras ogjort.
En smugglare kommer varje dag, samma tid-
- tar mina pengar och ger mig nya varor.
Jag ser aldrig han som drar i trådarna.
- Jag är av noll värde för er. - Okej.
Påsarna kostar 150 dollar styck.
- Värt nästan 2 000 utan inflation. - Hon kan räkna.
Ni tog med mig hit och inte till stationen.
Så att ni behöver protokollföra mig framstår som en bluff.
Snutkillar är inte de enda som gillar att festa.
Jaha, vi som var så nära att klara Bechdeltestet.
Jag säger bara att... Har ni inte alla slapp moral?
Är det inte det som förenar er?
Den här matchen kan sluta hur som helst.
Bägge tränarna känner pressen.
Då kör vi.
Om tio sekunder vet vi vilka våra mästare är.
Nej, snälla! Förlåt!
Svara mig, grabben!
Du vet reglerna: Golare har inga polare.
Fiendeeld!
Det här är killen som man vill ska ha bollen.
Tyrone Johnson. Kan han få till ett skott-
- och ta hem det för Saint Sebastian's?
Där går slutsignalen, och Hancock vinner!
Hancock vinner! Vi har nya mästare, gott folk!
Hancock High tar hem finalen!
Ingen kommer att glömma var de befann sig i kväll.
Hancock! Hancock! Hancock!
Hej. Ledsen att jag stör.
Men jag fick just punktering och min telefon har inget batteri.
- Får jag ringa bärgare från er? - Nej.
Du borde veta hur man byter däck.
- Ni behöver inte göra det här. - Trams.
Jag gillar att skita ner händerna.
- Från Saint Seb's, alltså? - Ja.
Jobbig kväll. Jag hörde att det var en nagelbitare.
- Det är bara en lek. - Om du säger det, så.
Nå, vilka college funderar du på?
Hej.
- Vad...? - Du borde nog låsa fönstret.
För säkerhets skull, alltså.
Du kom aldrig ut ur omklädningsrummet.
Jo... Jag tog den långa vägen runt.
Promenerade hem. Rensade tankarna.
Det är förmodligen bättre så här. Du kan ge tillbaka den i enrum.
- Ge tillbaka den? - Vem vill bära en förlorarjacka?
- Du är så trög. - Vad pratar du om?
Jag vet.
- Du vet vad? - Vad du gjorde med domaren.
Och det andra laget.
Jag sa ju att jag är uppmärksam.
Jag vet vem du är.
Vad i helvete tror du att du håller på med?
Och har du så att du kan dela med dig?
Om jag ville sätta dit dig skulle halva stationen vara här nu.
- Du jobbar som infiltratör, va? - Så länge som jag kan minnas.
- Högsta kvalitet. - Jag var på narkotikaroteln i två år.
Och jag hade förstås vissa problem-
- med hela "infiltratörer får inte bruka droger"-grejen.
Korkad regel av en korkad kostymnisse som aldrig infiltrerat.
En kille släppte inte in en i rummet om man inte drog en lina först.
- Var hittade du det? Jag vill ha mer. - En klubblangare.
Lättaste sättet att få tag i det utan att åka fast.
Jag gjorde det jämt i Harlem.
Jag tvivlade på dig, New York, men jag kanske hade fel.
- Vi borde... jobba ihop nån gång. - Om du hänger med i mitt tempo.
Du behöver inte gå.
Du vill nog inte förklara mig vid frukostbordet.
Jag är ganska glad att du lämnade fönstret olåst.
Jag också.
- Du svarade inte på mina samtal. - Jag har viktigare saker för mig.
Inget är viktigare än att se efter mig och de mina!
Bruden hade ett beroende och ville köpa. Punkt.
Säkert? För min tjej lämnade stan fort som blixten i går.
- För att en snut hade tagit henne. - Se till att få kontroll över läget.
Och ge mig det du är skyldig mig. Din senaste order var för liten.
Jag ska gottgöra för det, men en sak ska du ha klart för dig:
Du ger inte mig order. Jag jobbar inte åt dig. Vi är partners.
Skaffa dig en ordbok, min vän, för det är inte så här det fungerar.
Inte sen du sköt min polare.
Vad du än är så är "partner" inte rätt ord.
Kamera. Tagning!
Min far började jobba för Roxxon efter college.
När han var med om en olycka betalade Roxxon mina räkningar.
Hjälpte mig med skolan.
Och att fortsätta pappas arbete med att hitta energi under jorden.
Den var faktiskt bra med tanke på vad som fanns ovanpå den.
Jag heter Mina Hess.
Jag jobbar med Roxxon Gulf för att rädda världen.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com